95岁中国老人图书在法国出法文版，真实爱情故事感动法语世界

近日，西方媒体在报道一位95岁的中国普通老人。如果你在搜索引擎输入名字“Rao Pingru” 或 “Notre histoire Pingyu et Meitang” （中文：我俩的故事—平如美棠）就会发现有很多法国媒体在说这个事：一个90多岁的中国人写的自己60多年和妻子的故事，感动世界！

这是关于一本《平如美棠》的书，该书2013年在中国出版，作者是饶平如。

《我俩的故事》在世界范围内出版从法国开始，2017年1月19日法语版由法国瑟伊出版社（Le Seuil）出版发行，法语版价格23欧元。

目前有十几种语言正在翻译这本书！意大利和美国即将出版！

比利时广播台2月15日对此书的介绍：《我们的故事》一位95岁年轻人用爱写的不寻常的书。

Le coup de coeur de Sébastien Ministru - "Notre histoire" de Rao Pingru, un livre hors normes écrit par amour par un jeune homme de 95 ans - 15/02/2017

这本书的作者90多岁的饶先生来到法国参加了新书出版活动，多家法国媒体对他进行了采访。

这是饶平如一生的故事。

平如和美棠年轻时合影

平如与美棠的爱情起源于双方家长安排的订婚，当时还是年轻军官的饶平如请假回家，奉父母之命与美棠订婚，仪式在一天之内完成，整个过程他并没有插话的权利，然而爱情却奇妙地在此刻生根发芽。在江西南昌，平如与美棠短暂相处了一段时光，他渐渐了解并且深深爱上了这位从小备受宠爱、爱时尚爱跳舞的未婚妻。在返回部队的路途中，年轻的平如突然发现自己内心的奇妙变化：“在遇到她以前我不怕死，不惧远行，也不曾忧虑悠长岁月，现在却从未如此真切地思虑起将来。”

书本内页

情感的释放。战事正酣之时，他们在南昌举行了婚礼，亲友们在新房中说笑逗乐闹洞房。平如这样描述他对美棠的爱：“一开始我被她的美貌所打动，但是后来是美棠的美好品德让我对她的爱更加坚定。在我们中国人的爱情观里，一见钟情固然美好，我们更推崇的是终生眷恋、白头偕老。”

说话间，附近机场飞机起飞的嘈杂声打断了他的声音。事实上，就像那个年代许多妻离子散支离破碎的家庭一样，从前的那些政治悲剧本也可能会摧毁这对夫妻。1957年政治形势发生变化，平如在1958年被发往安徽“劳教”，妻子美棠被领导劝告与“右派分子”划清界限。在平如22年的下放生涯中，美棠独自在上海独自抚养四个孩子，在拮据窘迫的生活中艰难度日维系家庭。

多年后，饶平如终于在1980年得到平反，妻子美棠谈起当初没有与他“划清界限”的原因十分简单：“你要是搞婚外情，我早就跟你离婚了……可你又不是汉奸卖国贼，不是贪污腐化，不是偷窃扒拿，你什么都不是，我为什么要跟你离婚？”用这本书讲述这个故事其实是情感的释放，就像是他想要用他的画刷和铅笔来抵偿内心的歉疚。

平如向我们坦露他的心声：“我没能给她优越舒适的生活，因此我心里特别难过和愧疚，写下这本书让我可以从负罪感中解脱出来，尤其是现在有很多有类似经历的读者与我通信、跟我分享他们的感受，我的心也得到了宽慰。”从此，这位豁达乐观的老人可以安度晚年，静静等待生命终点的到来，那时候，他会将一直安放在他房间的心爱之人的骨灰也带走，在另一个世界，他们将永远相守在一起。一句古诗这样说：“相思始觉海非深。”

2017年春节，饶先生访问巴黎

书本在法国书店销售

60多年的爱情！这个感人的爱情故事让我又想到另外一本书，是一位法国作家写的书：《致D情书》Lettre à D.

法国作家安德烈•高兹 （André Gorz）1923年生于奥地利维也纳。2006年为身患绝症的爱妻写下75页感人至深的情书《致D情书》Lettre à D., Histoire d’un amour，记录两人60年来矢志不渝的爱情。

一对法国老夫妻，没有孩子，视彼此为唯一。他们从相遇就没有分开过。她患癌，他为她写了浪漫而真实的情书《致D》(Lettre à D.)，这本书一度十分畅销。他说：“我们彼此常说，如果有来世，我们还要在一起”。写下这句话后，2007年9月，84岁的他与身患绝症的妻子在家中开煤气自杀，双双离开人世。 

Nous aimerions chacun ne pas survivre à la mort de l'autre. Nous nous sommes dit que si, par impossible, nous avions une seconde vie, nous voudrions la passer ensemble. 

我们都不希望我们两人中的一个在另一个死后继续活着。我们常对彼此说，如果有来生，我们还要共同度过。